在義烏，不會和外國人做生意的公司不是好公司，不過義烏涉及到外貿(mào)翻譯的市場采購中介行業(yè)并沒有讓每個人都滿意，“回扣門”一直是這個行業(yè)里讓人沒法回避的事情。好在，這樣的狀況馬上就能改善了。
2012年，義烏多名政協(xié)委員做的一份調(diào)研報告顯示，部分采購中介人員通過進店就提要求、結賬時索要、驗貨時刁難、下單時要挾手段，引導、逼迫經(jīng)營戶提供回扣，標準“最低占訂貨總額2-3%，一般是5%，有些占10%。”
昨天上午，在義烏中國小商品城貿(mào)易有限公司上班的陳雯倩，從義烏市國際貿(mào)易服務中心的外貿(mào)翻譯等市場采購中介人員備案登記窗口，順利地領到了編號為“130001”外貿(mào)翻譯從業(yè)人員證。
這是義烏發(fā)放的第一本外貿(mào)翻譯從業(yè)證。陳雯倩說，真名實姓持證上崗，更有利于市場外貿(mào)翻譯工作的開展，也對他的自身素質(zhì)、服務態(tài)度和業(yè)務水平提出了新的要求。
隨著市場外向度的不斷提升，義烏外貿(mào)翻譯等市場采購中介行業(yè)逐步發(fā)展壯大。數(shù)據(jù)顯示，目前活躍在義烏的專業(yè)翻譯公司23家，外貿(mào)公司8600多家。
而“回扣門”嚴重地擾亂了義烏市場秩序，也間接地削弱了義烏市場的整體競爭力。針對這一現(xiàn)象，今年10月18日，義烏專門召開外貿(mào)翻譯等市場采購中介專項整治和規(guī)范管理動員會，啟動了針對外貿(mào)翻譯等市場采購中介索要回扣等違法行為的專項整治行動。
這真的能讓這個行業(yè)避免“回扣門”嗎？
工商局工作人員說，義烏對全市外貿(mào)翻譯等市場采購中介人員集中開展申報備案登記工作，并對備案翻譯人員頒發(fā)證件，引導其持證上崗。
同時，建立行業(yè)“黑名單”，對列入黑名單的企業(yè)或個人，在辦理相關業(yè)務時設立限制措施，涉嫌犯罪的，將依法已送司法機關處理。
義烏市工商局相關負責人介紹，對從業(yè)人員開展備案登記并發(fā)放從業(yè)證，可以有效增強社會對外貿(mào)翻譯等市場采購中介行業(yè)的監(jiān)督，擠壓不法行為的存在空間，規(guī)范義烏市場的外貿(mào)秩序，促進市場的持續(xù)繁榮。
怎么申辦外貿(mào)翻譯從業(yè)證？
記者了解到，義烏外貿(mào)翻譯等市場采購中介人員申報登記備案工作從今年11月底開始，將歷時三個月，相關人員可前往義烏國際貿(mào)易服務中心一樓涉外服務超市的涉外翻譯服務窗口申報登記。
根據(jù)要求，在外貿(mào)公司、翻譯公司等單位就業(yè)的，由單位組織統(tǒng)一申報，個體從事翻譯中介服務的，由個人主動申報。
申報者中，外語為非母語的翻譯人員，須擁有大學英語四級、日本語國際能力測試二級、大學德語四級、阿語專業(yè)四級及其他語言同等或以上水平證書；外語為母語的翻譯人員(如朝鮮族等)，則要求具有高中以上文化程度。
在辦理備案登記時，翻譯人員需要攜帶身份證原件及復印件、學歷證書和外語等級證書原件及復印件、備案登記表(可到義烏市工商局網(wǎng)站下載)等。
|
發(fā)表于 2013-12-11 11:56:21
收藏